1 00:00:01,523 --> 00:00:05,135 Adrián ha estado hablando. a la policía sobre nosotros. 2 00:00:05,179 --> 00:00:09,052 No creo que Deran sea fuerte. suficiente para manejar esto. 3 00:00:09,096 --> 00:00:11,011 Entonces, ¿cuál es el plan? ¿Indonesia? 4 00:00:11,054 --> 00:00:13,448 Gran surf, ningún tratado de extradición. 5 00:00:13,491 --> 00:00:15,145 Su nombre es Gia... la valla. 6 00:00:15,189 --> 00:00:17,669 se lo haré saber Vienes hoy. 7 00:00:17,713 --> 00:00:19,149 Tengo un trabajo para nosotros. 8 00:00:19,193 --> 00:00:22,500 Es rápido, nada especial. gran puntuación. 9 00:00:22,544 --> 00:00:23,501 Hola, Jed. 10 00:00:23,545 --> 00:00:24,676 [Disparo] 11 00:00:24,720 --> 00:00:27,375 ¡Salgan, muchachos! ¡Hagamos esto! 12 00:00:27,418 --> 00:00:29,116 [Disparos] 13 00:00:29,159 --> 00:00:30,117 ¡Pitufo! 14 00:00:30,160 --> 00:00:31,248 Dispárame, Andrés. 15 00:00:31,292 --> 00:00:32,249 No. 16 00:00:32,293 --> 00:00:33,598 ¡Ya estoy muerto! 17 00:00:33,642 --> 00:00:35,035 ¡Ella lo hará, Papa! 18 00:00:35,078 --> 00:00:36,645 -¡Pitufo! ¡Cristo! -¡Ella lo va a hacer! 19 00:00:36,688 --> 00:00:38,168 -¡Pitufo! -¡Aprieta el gatillo! 20 00:00:38,212 --> 00:00:40,214 [Disparo] 21 00:00:40,257 --> 00:00:43,130 ¿Por qué tú y yo simplemente no divertirnos un poco... 22 00:00:43,173 --> 00:00:45,045 -¡Uf! -¡No! 23 00:00:45,088 --> 00:00:46,698 [ Gruñidos ] 24 00:00:46,742 --> 00:00:48,396 ¡Jed, déjala en paz! 25 00:00:48,439 --> 00:00:49,527 [ Gruñidos ] 26 00:00:49,571 --> 00:00:51,355 ¡Ah! 27 00:00:51,399 --> 00:00:53,923 [Bebé llorando] 28 00:00:53,966 --> 00:00:56,056 ¿Has decidido ¿Cómo nombrarlos todavía? 29 00:00:56,099 --> 00:01:00,234 Julia. Pero éste... A Colin le agradaba Andrew. 30 00:01:01,061 --> 00:01:04,847 ♪♪ 31 00:01:04,890 --> 00:01:10,418 ♪ Ella mira profundamente 32 00:01:10,461 --> 00:01:14,465 ♪ encerrado dentro de mí 33 00:01:14,509 --> 00:01:17,555 ♪ Ardiendo brillantemente 34 00:01:17,599 --> 00:01:20,776 ♪♪ 35 00:01:20,819 --> 00:01:26,086 ♪ Uno que conocen que no puedo soportar ♪ 36 00:01:26,129 --> 00:01:29,654 ♪ Esperando que todo comience 37 00:01:29,698 --> 00:01:33,354 ♪ Ahora todas las noches ganarán. 38 00:01:33,397 --> 00:01:36,966 ♪♪ 39 00:01:37,009 --> 00:01:39,708 ♪ Ven y conoce mi agujero negro. 40 00:01:39,751 --> 00:01:43,581 ♪ Tengo un gran agujero negro 41 00:01:43,625 --> 00:01:46,758 ♪ Tengo un gran agujero negro 42 00:01:46,802 --> 00:01:51,023 ♪ Tengo un gran agujero negro. 43 00:01:51,067 --> 00:01:55,158 ♪ tengo un gran negro, gran agujero negro ♪ 44 00:01:55,202 --> 00:01:59,293 ♪ Tengo un gran agujero negro dentro de mi ♪ 45 00:01:59,336 --> 00:02:01,295 ♪ Tengo un 46 00:02:21,532 --> 00:02:23,230 ¿Dónde está mi dinero? 47 00:02:27,234 --> 00:02:29,671 tenía dinero en efectivo en mi bolso y una pistola. 48 00:02:31,194 --> 00:02:33,196 ¿Dónde lo puso? 49 00:02:33,240 --> 00:02:35,459 Te traje el desayuno. 50 00:02:35,503 --> 00:02:39,159 No tengo hambre. 51 00:02:41,378 --> 00:02:43,554 siempre puedes venir y come con nosotros, ¿sabes? 52 00:02:43,598 --> 00:02:45,948 Quiero irme. 53 00:02:45,991 --> 00:02:48,080 Jed quiere que te quedes. 54 00:02:48,124 --> 00:02:50,735 ¿Le vas a ayudar? mantenerme prisionero? 55 00:02:52,868 --> 00:02:55,653 ¿Vas a deslizar mi comida? debajo de la puerta? 56 00:02:55,697 --> 00:03:02,269 ♪♪ 57 00:03:02,312 --> 00:03:04,271 Es lo que Colin hubiera querido. 58 00:03:04,314 --> 00:03:05,663 Colin odiaba a su hermano. 59 00:03:05,707 --> 00:03:08,536 Él me querría tan lejos desde aquí como pude llegar. 60 00:03:08,579 --> 00:03:13,193 ♪♪ 61 00:03:13,236 --> 00:03:16,239 Volveré y buscaré tu plato cuando hayas terminado. 62 00:03:16,283 --> 00:03:20,417 ♪♪ 63 00:03:20,461 --> 00:03:24,552 ♪♪ 64 00:03:24,595 --> 00:03:26,206 El pitufo está muerto. 65 00:03:26,249 --> 00:03:28,208 Lo sé. 66 00:03:28,251 --> 00:03:30,601 estamos sentados en mucho oro. 67 00:03:30,645 --> 00:03:31,994 Necesitamos vallarlo. 68 00:03:32,037 --> 00:03:34,649 No voy a asumir nada nuevo negocio ahora mismo. 69 00:03:34,692 --> 00:03:36,346 No somos un negocio nuevo. 70 00:03:36,390 --> 00:03:39,567 mi relación era con Pitufo, no contigo. 71 00:03:39,610 --> 00:03:40,742 ¿Qué significa eso? 72 00:03:40,785 --> 00:03:43,092 Significa hojas de pitufo un gran vacío. 73 00:03:43,135 --> 00:03:46,138 Alguien lo va a llenar. Esperaré a ver quién. 74 00:03:46,182 --> 00:03:48,315 Entonces solo vas a dejar dinero sobre la mesa? 75 00:03:48,358 --> 00:03:50,621 Confié en Pitufo. 76 00:03:50,665 --> 00:03:51,883 No te conozco. 77 00:03:51,927 --> 00:03:54,146 esto es una relación de negocios. 78 00:03:54,190 --> 00:03:57,019 Pitufo hizo los tratos, manejó el dinero. 79 00:03:57,062 --> 00:03:59,761 ustedes muchachos eran sólo músculos. 80 00:04:06,115 --> 00:04:07,812 aquellos que educan en casa fanáticos de los preparadores 81 00:04:07,856 --> 00:04:10,032 van a figurar dónde vivimos. 82 00:04:12,513 --> 00:04:14,166 ellos van a venir tras nosotros? 83 00:04:14,210 --> 00:04:16,430 Tal vez. 84 00:04:18,997 --> 00:04:21,130 ¿Ver si el viejo está muerto? 85 00:04:22,653 --> 00:04:24,786 Está muerto. 86 00:04:30,661 --> 00:04:34,274 Ey. Entonces... 87 00:04:38,103 --> 00:04:40,454 Uh, necesitamos tener un funeral 88 00:04:40,497 --> 00:04:42,456 o un monumento o algo así. 89 00:04:42,499 --> 00:04:44,284 ¿Qué? 90 00:04:45,154 --> 00:04:48,505 Todos los ojos están puestos en nosotros ahora mismo. 91 00:04:48,549 --> 00:04:50,115 Seguimos siendo los Cody. 92 00:04:50,159 --> 00:04:52,117 Todo el mundo necesita saber que somos fuertes, 93 00:04:52,161 --> 00:04:53,467 con o sin pitufo. 94 00:04:53,510 --> 00:04:55,077 Necesitamos que la gente sepa que estamos aquí 95 00:04:55,120 --> 00:04:56,339 y que estamos en el negocio. 96 00:04:56,383 --> 00:04:58,515 Sin funeral. 97 00:04:58,559 --> 00:05:01,649 Estamos sentados en un millón oro por valor de dólares, 98 00:05:01,692 --> 00:05:03,433 y tenemos nadie que lo mueva. 99 00:05:03,477 --> 00:05:05,653 Acabo de hablar con Gia. Ella no está interesada. 100 00:05:05,696 --> 00:05:06,958 [Se burla] 101 00:05:07,002 --> 00:05:09,483 Encontraremos otra valla. 102 00:05:12,268 --> 00:05:14,183 -¿Terminamos? -Hemos terminado. 103 00:05:15,402 --> 00:05:18,405 Pierde las gafas. No eres John Gotti. 104 00:05:31,243 --> 00:05:32,636 Pasaportes. 105 00:05:32,680 --> 00:05:35,335 Asegúrate de perforar a Adrian en el nuevo nombre. 106 00:05:36,510 --> 00:05:38,207 Por si preguntan. 107 00:05:39,426 --> 00:05:40,905 Sí. Gracias. 108 00:05:42,820 --> 00:05:45,649 "Gracias"? 109 00:05:45,693 --> 00:05:47,999 ¿Eso es todo? 110 00:05:49,871 --> 00:05:51,263 ¿Qué? 111 00:05:51,307 --> 00:05:53,353 ¿Alguna vez lo estoy ¿te veré de nuevo? 112 00:05:56,268 --> 00:05:59,707 Voy a prepararnos allí y entonces, no lo sé. 113 00:05:59,750 --> 00:06:01,839 Hombre, tengo un bebé, hombre. 114 00:06:01,883 --> 00:06:03,493 Te necesito. -No, no lo haces. 115 00:06:03,537 --> 00:06:04,581 Sí. 116 00:06:04,625 --> 00:06:06,148 No lo haces. 117 00:06:08,019 --> 00:06:09,847 tienes algo eso es tuyo ahora. 118 00:06:09,891 --> 00:06:11,675 Tú y Renn son genial juntos, ¿vale? 119 00:06:11,719 --> 00:06:12,937 Escúchame. 120 00:06:12,981 --> 00:06:14,939 vas a ser un gran padre, ¿vale? 121 00:06:14,983 --> 00:06:17,202 no lo dudo por un segundo. 122 00:06:17,246 --> 00:06:20,292 Amigo, finalmente podemos hacer las cosas a nuestra manera. 123 00:06:20,336 --> 00:06:21,990 La forma en que siempre hemos habló de hacer. 124 00:06:22,033 --> 00:06:23,687 ¿Qué quieres que haga, hombre? ¿Qué haces...? 125 00:06:23,731 --> 00:06:26,037 ¿Qué se supone que debo hacer? 126 00:06:26,081 --> 00:06:28,649 No puedo dejar que Adrián ir a prisión. 127 00:06:28,692 --> 00:06:30,390 Yo simplemente... no puedo. 128 00:06:39,094 --> 00:06:41,618 Me tengo que ir. 129 00:06:41,662 --> 00:06:43,968 [Se abre la puerta del jeep] 130 00:06:50,105 --> 00:06:51,889 [El motor arranca] 131 00:06:51,933 --> 00:06:58,374 ♪♪ 132 00:06:58,418 --> 00:07:04,424 ♪♪ 133 00:07:04,467 --> 00:07:06,164 Al menos tenemos que tener un monumento - 134 00:07:06,208 --> 00:07:08,384 nunca discutimos traer a Gia. 135 00:07:08,428 --> 00:07:10,430 Pitufo me conectó con Gia antes. 136 00:07:10,473 --> 00:07:13,041 Sí, lo sé, J. Siempre tienes un ángulo. 137 00:07:13,084 --> 00:07:15,739 siempre tienes un ángulo. 138 00:07:15,783 --> 00:07:18,960 quieres ser uno de nosotros tan mal. 139 00:07:20,309 --> 00:07:23,094 ¿Crees que puedes correr? la familia? 140 00:07:23,138 --> 00:07:25,619 tu piensas ¿Puedes ser pitufo? 141 00:07:26,750 --> 00:07:29,492 Eres una sanguijuela, J. 142 00:07:29,536 --> 00:07:30,928 Ninguno de nosotros confía en ti. 143 00:07:30,972 --> 00:07:34,192 Nos has estado mintiendo desde el día que apareciste. 144 00:07:35,280 --> 00:07:40,155 Tienes 24 horas. Empaca tus cosas y lárgate. 145 00:07:42,984 --> 00:07:43,941 ¡Salir! 146 00:07:43,985 --> 00:07:45,813 [El plato suena] 147 00:07:45,856 --> 00:07:48,424 Sal de mi casa. 148 00:07:50,731 --> 00:07:54,082 [Andrew llorando] 149 00:08:00,218 --> 00:08:02,046 el te quiere para recogerlo. 150 00:08:02,090 --> 00:08:04,484 [El llanto continúa] 151 00:08:05,963 --> 00:08:07,704 Ven aquí, cariño. 152 00:08:07,748 --> 00:08:09,401 [Andrew se calma] 153 00:08:09,445 --> 00:08:11,882 Shh, shh, shh, shh, shh. Estás bien. 154 00:08:11,926 --> 00:08:15,320 Bien. Estás bien, Andy. 155 00:08:15,364 --> 00:08:17,932 Tienes que sujetarlos. Deja que te huelan. 156 00:08:17,975 --> 00:08:19,629 Primeros días son importantes. 157 00:08:19,673 --> 00:08:21,588 Sí, los sostengo. 158 00:08:25,243 --> 00:08:27,855 No puedo creer que ella pueda dormir a través de todo eso. 159 00:08:27,898 --> 00:08:30,640 Es luchador, ¿no? 160 00:08:30,684 --> 00:08:34,252 Parece enojado. ¿No es así, Andrés? 161 00:08:36,864 --> 00:08:38,343 [Andrew gime] 162 00:08:38,387 --> 00:08:41,216 Jed guarda las llaves del auto. en la caja fuerte del arma. 163 00:08:43,261 --> 00:08:45,699 Él piensa que no lo sé. la combinación. 164 00:08:48,136 --> 00:08:49,616 [Las teclas suenan] 165 00:08:49,659 --> 00:08:56,187 ♪♪ 166 00:08:56,231 --> 00:08:59,016 Está en la ciudad. 167 00:08:59,060 --> 00:09:01,541 ¿Qué va a hacer? a ti? 168 00:09:01,584 --> 00:09:06,894 ♪♪ 169 00:09:06,937 --> 00:09:08,460 [Las teclas suenan] 170 00:09:10,158 --> 00:09:12,377 Deberías venir con nosotros. 171 00:09:14,249 --> 00:09:16,904 ¿Qué pasa con mi efectivo? y mi arma? 172 00:09:16,947 --> 00:09:19,689 Tienes que irte. Ahora. 173 00:09:19,733 --> 00:09:22,997 ♪♪ 174 00:09:23,040 --> 00:09:24,868 Muchas gracias, pendejo. 175 00:09:24,912 --> 00:09:26,696 ¡Púdrete! ¡Pedazo de mierda! 176 00:09:26,740 --> 00:09:29,873 Hombre: ¿Sí? Intenta aparecer para un turno de vez en cuando. 177 00:09:29,917 --> 00:09:32,049 [Suspiros] 178 00:09:37,620 --> 00:09:39,230 Jesús. 179 00:09:39,274 --> 00:09:41,102 ¿Qué, trabajas? aquí ahora? 180 00:09:41,145 --> 00:09:43,887 [ Se burla ] Ya no. 181 00:09:43,931 --> 00:09:46,194 ¿Qué deseas? ¿Eh? 182 00:09:46,237 --> 00:09:47,499 Mike está fuera. 183 00:09:49,719 --> 00:09:51,199 ¿Qué? 184 00:09:51,242 --> 00:09:53,375 Mike está fuera. 185 00:09:53,418 --> 00:09:56,073 Él te está buscando. 186 00:09:57,901 --> 00:10:00,251 Estaban apoyados en mí. Estaba drogado y... 187 00:10:00,295 --> 00:10:01,601 creo eres un pedazo de mierda 188 00:10:01,644 --> 00:10:03,515 quien se ha ganado lo que te viene. 189 00:10:04,647 --> 00:10:07,519 Pero no quiero el de mi bebé. padre de nuevo en prisión, 190 00:10:07,563 --> 00:10:09,826 así que quédate en el infierno lejos de él. 191 00:10:09,870 --> 00:10:15,092 ♪♪ 192 00:10:15,136 --> 00:10:18,618 Estoy con Andrew Cody ahora. así que dile eso. 193 00:10:18,661 --> 00:10:20,968 El pitufo está muerto. 194 00:10:21,011 --> 00:10:23,231 Cody no quiere decir una mierda más. 195 00:10:23,274 --> 00:10:28,976 ♪♪ 196 00:10:29,019 --> 00:10:30,238 [Clics más ligeros] 197 00:10:35,417 --> 00:10:36,810 ¿Puedo ayudarte? 198 00:10:36,853 --> 00:10:40,640 Sí, tengo sobres para Deran, Craig y Julia Cody. 199 00:10:40,683 --> 00:10:41,728 ¿Julia? 200 00:10:41,771 --> 00:10:42,729 Sí. 201 00:10:42,772 --> 00:10:44,556 Ese soy yo. 202 00:10:46,776 --> 00:10:49,213 Gracias. -Mm-hmm. 203 00:10:57,178 --> 00:10:59,180 [Los frenos chirrían] 204 00:10:59,223 --> 00:11:01,182 [El motor se apaga] 205 00:11:03,184 --> 00:11:05,621 [Bebé llorando] 206 00:11:20,375 --> 00:11:22,333 Oye, eh... 207 00:11:22,377 --> 00:11:23,552 ¿Qué estás haciendo? 208 00:11:23,595 --> 00:11:26,076 se esta poniendo bueno ahí fuera. 209 00:11:26,120 --> 00:11:29,819 [El llanto continúa] 210 00:11:29,863 --> 00:11:32,300 ¿Conseguiste los pañales? 211 00:11:36,957 --> 00:11:40,874 ♪♪ 212 00:11:40,917 --> 00:11:45,313 ♪♪ 213 00:11:45,356 --> 00:11:46,880 [La bolsa se abre] 214 00:11:48,229 --> 00:11:49,665 [Clics de bloqueo] 215 00:11:49,709 --> 00:11:54,714 ♪♪ 216 00:11:54,757 --> 00:11:59,719 ♪♪ 217 00:11:59,762 --> 00:12:04,724 ♪♪ 218 00:12:04,767 --> 00:12:07,509 [Suspiros] 219 00:12:07,552 --> 00:12:10,294 [ Dulce Manzana Se reproduce "Volando hasta una montaña"] 220 00:12:10,338 --> 00:12:16,257 ♪♪ 221 00:12:16,300 --> 00:12:22,263 ♪♪ 222 00:12:22,306 --> 00:12:28,225 ♪♪ 223 00:12:28,269 --> 00:12:29,836 ♪ Yo no nací, Estaba desapegado ♪ 224 00:12:29,879 --> 00:12:31,881 ¿Qué es toda esa mierda? haciendo afuera? 225 00:12:31,925 --> 00:12:33,317 Ah, es para Pitufo. 226 00:12:33,361 --> 00:12:35,929 Lo siento, amigo. ni siquiera lo sabía tu mamá estaba enferma. 227 00:12:35,972 --> 00:12:36,930 Sí, gracias. 228 00:12:36,973 --> 00:12:38,366 Oye, oye. 229 00:12:38,409 --> 00:12:40,847 Un tipo en la oficina, esperando por ti. 230 00:12:42,326 --> 00:12:44,111 ¿Qué quieres decir con que hay alguien en la oficina? 231 00:12:44,154 --> 00:12:45,373 ¿Quién está en la oficina? 232 00:12:45,416 --> 00:12:47,854 No se. 233 00:12:47,897 --> 00:12:49,246 ¿Es un policía? 234 00:12:49,290 --> 00:12:51,945 No parece un policía. 235 00:13:01,519 --> 00:13:02,694 Ey. 236 00:13:06,046 --> 00:13:07,874 Oye, hombre. 237 00:13:07,917 --> 00:13:10,920 Jesús. 238 00:13:20,930 --> 00:13:22,714 Disculpe. ¿Papa? 239 00:13:23,977 --> 00:13:24,934 ¿Sí? 240 00:13:24,978 --> 00:13:26,762 Traje a tus chicos una lasaña. 241 00:13:26,806 --> 00:13:28,111 Bueno. 242 00:13:28,155 --> 00:13:30,810 Siento mucho lo de tu mamá. Ella era una gran mujer. 243 00:13:30,853 --> 00:13:33,464 Entonces fue tan amable y pensativo. 244 00:13:34,639 --> 00:13:36,467 Lo lamento. ¿Quién eres? 245 00:13:36,511 --> 00:13:37,860 Marjorie. Conceder. 246 00:13:37,904 --> 00:13:40,689 pitufo y yo hemos sido amigos durante años. 247 00:13:42,082 --> 00:13:44,562 Uh, nunca he oído hablar de ti. 248 00:13:44,606 --> 00:13:46,608 ella me ayudó con mi alquiler. 249 00:13:46,651 --> 00:13:49,306 Ese es el tipo de persona ella lo era. 250 00:13:49,350 --> 00:13:51,700 Tan generoso. 251 00:13:53,267 --> 00:13:54,703 Bien. 252 00:13:54,746 --> 00:13:57,053 ¿Y qué estabas haciendo? para ella? 253 00:13:57,097 --> 00:13:59,316 Esto, aquello. 254 00:13:59,360 --> 00:14:00,709 Bien. 255 00:14:00,752 --> 00:14:02,972 Ella siempre me lo tuvo el primero del mes. 256 00:14:03,016 --> 00:14:04,887 Le conseguiremos su dinero. 257 00:14:04,931 --> 00:14:05,932 Gracias, querido. 258 00:14:05,975 --> 00:14:09,283 ustedes muchachos cuídense de ustedes mismos. 259 00:14:09,326 --> 00:14:10,893 Oh, oye, eh... 260 00:14:10,937 --> 00:14:14,549 Nosotros... vamos a hacer una fiesta. esta tarde. 261 00:14:14,592 --> 00:14:18,988 Un monumento. Una especie de despedida para Pitufo. 262 00:14:20,947 --> 00:14:23,514 Deberías venir. 263 00:14:24,428 --> 00:14:26,996 Dile a quien quieras. 264 00:14:27,040 --> 00:14:29,259 Haré algunas llamadas. 265 00:14:29,303 --> 00:14:34,308 ♪♪ 266 00:14:34,351 --> 00:14:37,964 Traje el, eh... el dinero que te debo. 267 00:14:38,965 --> 00:14:42,751 La mayor parte. Bueno... algo de eso. 268 00:14:42,794 --> 00:14:47,103 Y tendré el resto adentro, eh... un par de semanas. 269 00:14:47,147 --> 00:14:48,409 Qué vas a hablando de? 270 00:14:48,452 --> 00:14:49,801 El dinero que pedí prestado. 271 00:14:49,845 --> 00:14:51,542 ¿Pediste prestado? 272 00:14:51,586 --> 00:14:54,067 Bueno. No seas así. 273 00:14:54,110 --> 00:14:55,851 ¿Está bien? 274 00:14:55,895 --> 00:14:59,028 estoy tratando de conseguir sobrio ahora. 275 00:14:59,072 --> 00:15:01,204 Créeme, robando de mi propio hijo, 276 00:15:01,248 --> 00:15:03,554 eso fue... mi fondo. 277 00:15:03,598 --> 00:15:06,601 Seguro que no era el momento cuando me secuestraste 278 00:15:06,644 --> 00:15:09,256 y luego me vendiste de nuevo ¿A Pitufo por una bolsa de heroína? 279 00:15:09,299 --> 00:15:11,911 ¿Es eso lo que ella te dijo? 280 00:15:14,957 --> 00:15:16,089 Está bien. 281 00:15:16,132 --> 00:15:18,830 Supongo que lo descubriste Pitufo murió. 282 00:15:18,874 --> 00:15:19,875 Sí. 283 00:15:19,919 --> 00:15:21,659 Eso es probablemente por qué estás aquí. 284 00:15:21,703 --> 00:15:23,792 ¿Qué necesitas? un lugar para quedarse? ¿Qué es? 285 00:15:23,835 --> 00:15:26,534 -No. No. -Levántate de mi silla. 286 00:15:28,971 --> 00:15:30,973 [Suspiros] 287 00:15:31,017 --> 00:15:32,932 [Las teclas suenan] 288 00:15:35,804 --> 00:15:38,328 Te lo garantizo, dentro de dos semanas o menos, 289 00:15:38,372 --> 00:15:40,026 Yo me quedaré con el resto. 290 00:15:42,593 --> 00:15:46,032 Escucha, hombre... 291 00:15:46,075 --> 00:15:48,295 Soy todo lo que tienes ahora. 292 00:15:48,338 --> 00:15:50,123 Y viceversa. 293 00:15:52,908 --> 00:15:54,475 Estoy haciendo esto, ¿sabes? 294 00:15:54,518 --> 00:15:56,781 Yo... voy a conseguir limpio y sobrio, 295 00:15:56,825 --> 00:15:59,828 Voy a seguir así, y estaré aquí. 296 00:15:59,871 --> 00:16:02,135 ¿Sabes? Estaré por aquí. 297 00:16:02,178 --> 00:16:03,658 Verdadero. 298 00:16:03,701 --> 00:16:06,748 Sí, bueno, tienes una mierda. momento porque estoy fuera de aquí. 299 00:16:06,791 --> 00:16:08,271 Puedo volver mañana. No me importa. 300 00:16:08,315 --> 00:16:10,317 Quiero decir, para mí, siempre que quieres sentarte. 301 00:16:10,360 --> 00:16:11,753 No, no. Fallaste tu tiro. 302 00:16:11,796 --> 00:16:14,016 mañana no estaré aquí o al día siguiente, 303 00:16:14,060 --> 00:16:15,757 semana después de eso. 304 00:16:17,019 --> 00:16:18,760 ¿A dónde vas? 305 00:16:18,803 --> 00:16:20,588 ¿De viaje o...? 306 00:16:20,631 --> 00:16:22,372 Sal de mi bar, Billy. 307 00:16:22,416 --> 00:16:23,765 puedes decirme donde-- 308 00:16:23,808 --> 00:16:25,985 Dije vete al infierno fuera de mi bar. 309 00:16:29,031 --> 00:16:31,991 [ La "cabaña" del Grizzled Mighty Fiebre" juega ] 310 00:16:32,034 --> 00:16:33,905 [Suspiros] 311 00:16:33,949 --> 00:16:40,651 ♪♪ 312 00:16:40,695 --> 00:16:42,479 tu trabajas aqui o algo? 313 00:16:42,523 --> 00:16:44,742 ¿Me estás siguiendo? 314 00:16:44,786 --> 00:16:47,136 soy tu Ángel de la guarda, J. 315 00:16:47,180 --> 00:16:49,269 ¿Qué quieres? 316 00:16:49,312 --> 00:16:51,314 El pitufo está muerto. 317 00:16:51,358 --> 00:16:53,795 ¿Y ahora qué? 318 00:16:53,838 --> 00:16:56,624 El Papa me echó. 319 00:16:57,407 --> 00:16:59,627 Él cree que te tengo drogado. 320 00:16:59,670 --> 00:17:02,630 Me pregunto de dónde sacó esa idea de. 321 00:17:04,414 --> 00:17:06,677 ¿Quién es Pamela Johnson? 322 00:17:09,724 --> 00:17:12,118 N-no lo sé. ¿Por qué? 323 00:17:14,163 --> 00:17:16,252 ¿En realidad? Bueno. 324 00:17:19,429 --> 00:17:21,083 Ése es el testamento de Pitufo. 325 00:17:21,127 --> 00:17:24,173 Ella envió tres copias a la casa esta mañana. 326 00:17:24,217 --> 00:17:28,308 Uno para cada uno de Deran, Craig, y Julia. 327 00:17:28,351 --> 00:17:29,918 ¿Mi mamá? 328 00:17:29,961 --> 00:17:32,399 Ella le da a Deran y Craig lo suficiente para sobrevivir. 329 00:17:32,442 --> 00:17:35,097 Lo mismo para Julia, lo cual supongo irá hacia ti. 330 00:17:35,141 --> 00:17:38,927 Todo lo demás va a una mujer llamada Pamela. 331 00:17:39,754 --> 00:17:41,321 Incluso la casa. 332 00:17:41,364 --> 00:17:43,236 ¿Qué pasa con el Papa? 333 00:17:43,279 --> 00:17:45,281 Obtiene un pequeño fondo fiduciario. 334 00:17:45,325 --> 00:17:47,414 Deran es su administrador... 335 00:17:47,457 --> 00:17:50,460 en caso de que Pope la sobreviviera. 336 00:17:50,504 --> 00:17:53,420 ¿Ha visto esto? 337 00:17:53,463 --> 00:17:54,769 No. 338 00:17:59,165 --> 00:18:01,297 ¿Qué hay para ti? 339 00:18:01,341 --> 00:18:03,256 Estaré con el Papa. 340 00:18:05,040 --> 00:18:07,564 Eres más fuerte con ellos. 341 00:18:07,608 --> 00:18:09,784 Yo también. 342 00:18:19,010 --> 00:18:20,099 Hola, Pam. 343 00:18:20,142 --> 00:18:21,752 Janina. 344 00:18:24,364 --> 00:18:26,061 Tuve los bebés. 345 00:18:26,105 --> 00:18:27,280 ¿Criaturas? 346 00:18:27,323 --> 00:18:29,108 Mmmm. 347 00:18:29,151 --> 00:18:31,762 Mellizos. Niño y una niña. 348 00:18:36,376 --> 00:18:38,160 [El bebé se queja] 349 00:18:38,204 --> 00:18:40,206 Son lindos. 350 00:18:40,249 --> 00:18:41,772 ¿Qué deseas? 351 00:18:41,816 --> 00:18:44,340 Dijiste que deberíamos trabajar juntos. 352 00:18:44,384 --> 00:18:46,168 Aquí estoy. 353 00:18:46,212 --> 00:18:48,170 Uh, esos niños no miran como ellos 354 00:18:48,214 --> 00:18:49,911 son más que un par de días. 355 00:18:49,954 --> 00:18:52,348 ¿Deberías siquiera estarlo? caminando? 356 00:18:52,392 --> 00:18:54,133 Estoy bien. 357 00:18:56,265 --> 00:18:57,310 ¿Dónde está Colin? 358 00:19:00,487 --> 00:19:02,141 Muerto. 359 00:19:05,100 --> 00:19:06,841 Lo lamento. 360 00:19:07,885 --> 00:19:10,018 ¿Y qué pasa con los demás? 361 00:19:10,061 --> 00:19:14,327 Eh, sí. No puedo volver allí. 362 00:19:16,242 --> 00:19:19,767 [Respira profundamente] 363 00:19:21,508 --> 00:19:23,510 Estoy buscando trabajo. 364 00:19:23,553 --> 00:19:25,425 Acabas de tener gemelos. 365 00:19:25,468 --> 00:19:26,556 -Sí. -Bueno. 366 00:19:26,600 --> 00:19:29,951 hablaremos en un par de semanas. 367 00:19:29,994 --> 00:19:31,605 [Se abre la puerta del coche] 368 00:19:31,648 --> 00:19:33,911 ¿Qué se supone que debo comer? ¿hasta entonces? 369 00:19:38,177 --> 00:19:40,048 [Suspiros] 370 00:19:49,100 --> 00:19:50,798 Bien. 371 00:19:56,586 --> 00:19:59,763 ¿Es eso suficiente para que llegues a ¿Dónde está escondido Jake? 372 00:19:59,807 --> 00:20:03,071 Lo que sea que hayas hecho, Jake te llevará de regreso. 373 00:20:09,033 --> 00:20:11,732 Te lo devolveré. 374 00:20:13,777 --> 00:20:15,649 Es un regalo. 375 00:20:15,692 --> 00:20:19,043 no me gusta deberle a la gente. 376 00:20:19,087 --> 00:20:21,872 Eh... 377 00:20:21,916 --> 00:20:24,527 ¿Tienes un arma? ¿Puedo pedir prestado? 378 00:20:24,571 --> 00:20:27,400 [Risas] 379 00:20:38,541 --> 00:20:40,195 ¡Hola, Jake! 380 00:20:40,239 --> 00:20:42,458 ¡Jesús, Janine! 381 00:20:42,502 --> 00:20:43,894 ¿Está Manny ahí? 382 00:20:43,938 --> 00:20:46,462 No, él está viviendo con Una chica de Bakersfield. 383 00:20:46,506 --> 00:20:47,724 Soy solo yo. 384 00:20:47,768 --> 00:20:50,423 vas a poner Baja el arma ahora, ¿por favor? 385 00:20:59,345 --> 00:21:01,042 Fue difícil encontrarte. 386 00:21:01,085 --> 00:21:02,609 He estado dando vueltas. 387 00:21:02,652 --> 00:21:05,481 Sí. Bueno, hemos estado durmiendo en la playa algunas noches. 388 00:21:05,525 --> 00:21:06,874 "Nosotros"? 389 00:21:06,917 --> 00:21:09,616 Andrés y Julia. 390 00:21:09,659 --> 00:21:11,792 Tuve gemelos. 391 00:21:11,835 --> 00:21:13,924 Nada de mierda. 392 00:21:13,968 --> 00:21:16,971 ¿Dónde están? 393 00:21:29,375 --> 00:21:31,202 [Bebés quejándose] 394 00:21:31,246 --> 00:21:34,815 Bueno, ¿vienes o quieres? ¿Seguir durmiendo en una playa? 395 00:21:41,256 --> 00:21:44,477 Billy: Había un salvavidas. abajo en Cassidy Beach 396 00:21:44,520 --> 00:21:47,654 en el pasado - Chico guapo. 397 00:21:47,697 --> 00:21:49,525 Tomó prestado algo de dinero de Pitufo. 398 00:21:49,569 --> 00:21:51,135 Ella le dijo que pagara. 399 00:21:51,179 --> 00:21:55,662 Y, uh... supongo que pensó estaba llena de mierda. 400 00:21:55,705 --> 00:21:59,796 Dios, recuerda lo sexy que era. en aquellos días? 401 00:21:59,840 --> 00:22:01,232 Ajá. 402 00:22:01,276 --> 00:22:03,626 Sí, creo que el nombre del chico. Era Jimmy. 403 00:22:03,670 --> 00:22:06,281 Sí, creo que fue Jimmy. Ella me despierta y dice: 404 00:22:06,325 --> 00:22:08,109 "Escucha, tenemos que ve a hablar con Jimmy." 405 00:22:08,152 --> 00:22:11,373 Así que estoy pensando que tengo para golpear al chico, 406 00:22:11,417 --> 00:22:14,985 impresionar muchísimo a Pitufo, ella estará agradecida. 407 00:22:15,029 --> 00:22:16,726 Para mí todos ganan. 408 00:22:16,770 --> 00:22:18,815 estamos caminando hacia arriba sobre el chico. 409 00:22:18,859 --> 00:22:21,470 Ella agarra al chico por el pelo, 410 00:22:21,514 --> 00:22:24,821 lo arrastra hasta el agua, le mete una pistola en la boca. 411 00:22:24,865 --> 00:22:26,301 Oh, no. 412 00:22:26,345 --> 00:22:29,435 Sí. Y yo digo: "Pitufo, Cariño, son 800 dólares. 413 00:22:29,478 --> 00:22:31,088 Relájate." 414 00:22:31,132 --> 00:22:33,526 ella va, "No se trata de dinero. 415 00:22:33,569 --> 00:22:35,658 Se trata del principio". 416 00:22:35,702 --> 00:22:37,747 Sí. Su reputación. 417 00:22:37,791 --> 00:22:39,532 ¿Bien? -Sí. 418 00:22:41,664 --> 00:22:44,363 ¿Qué crees que ¿Les pasará a esos chicos? 419 00:22:46,234 --> 00:22:47,931 Oh, no lo sé, hombre. 420 00:22:47,975 --> 00:22:49,498 No sé. 421 00:22:49,542 --> 00:22:54,024 No tienes idea de la mierda que se hundió en esa casa. 422 00:22:54,068 --> 00:22:56,418 Ella realmente... Ella arruinó a esos niños. 423 00:22:56,462 --> 00:22:59,900 ¿Sabes? No mi hijo. Mi hijo es genial. 424 00:22:59,943 --> 00:23:03,251 Conseguí el bueno. 425 00:23:03,294 --> 00:23:06,036 Sí, el de mi hijo, ya sabes, guapo, inteligente... 426 00:23:06,080 --> 00:23:08,299 Es dueño de su propio bar. 427 00:23:08,343 --> 00:23:10,345 Quiero decir, pensó vete a la mierda, ¿sabes? 428 00:23:10,389 --> 00:23:11,868 [Risas] 429 00:23:11,912 --> 00:23:14,131 ¿Alguna vez conociste a Craig? 430 00:23:14,175 --> 00:23:18,048 Pitufo me dijo si alguna vez fui cerca de él, ella me mataría. 431 00:23:18,092 --> 00:23:20,616 Yo le creí. 432 00:23:20,660 --> 00:23:23,271 Sí. 433 00:23:24,664 --> 00:23:26,274 Es grande y tonto. 434 00:23:26,317 --> 00:23:27,362 [Se burla] 435 00:23:27,406 --> 00:23:29,451 Sin ofender. Quiero decir, es un buen tipo. 436 00:23:29,495 --> 00:23:31,453 ¿Sabes? Tengo buen corazón. 437 00:23:31,497 --> 00:23:33,934 Es gracioso. Te gustará. 438 00:23:36,850 --> 00:23:39,330 le vas a decir ¿quién eres? 439 00:23:48,296 --> 00:23:49,906 -Hola, Craig. -Ey. 440 00:23:49,950 --> 00:23:51,386 Lamento tu pérdida. 441 00:23:51,430 --> 00:23:52,996 [ Wolfie está bien Se reproduce "Break My Back"] 442 00:23:53,040 --> 00:23:54,258 romperme la espalda 443 00:23:54,302 --> 00:23:59,481 Tengo un amante voraz en reposo 444 00:23:59,525 --> 00:24:00,743 Retíralo 445 00:24:00,787 --> 00:24:02,441 Oye, hombre. 446 00:24:02,484 --> 00:24:03,572 ¿Qué pasa? 447 00:24:03,616 --> 00:24:05,879 Lo siento por tu mamá. Ella es la mejor. 448 00:24:05,922 --> 00:24:07,446 Gracias. 449 00:24:07,489 --> 00:24:09,578 solo nos conectamos esa vez, 450 00:24:09,622 --> 00:24:11,580 pero fue un buen recuerdo, ¿sabes? 451 00:24:13,452 --> 00:24:16,542 Está bien, hombre, bueno, gracias por venir. 452 00:24:19,109 --> 00:24:21,372 -Lo siento, Craig. -Sí. 453 00:24:22,896 --> 00:24:26,639 [Suspiros] Buena participación. 454 00:24:33,297 --> 00:24:36,126 Craig: ¿Quiénes diablos son todos? estas personas? 455 00:24:48,356 --> 00:24:51,577 ¿Ves a esos tipos? ¿Ese grupo? 456 00:24:51,620 --> 00:24:53,143 -Ajá. -Policías. 457 00:24:53,187 --> 00:24:54,667 ¿Ella también les estaba pagando? 458 00:24:54,710 --> 00:24:57,191 O eso, o están aquí. frotarnos la cara con ello. 459 00:24:57,234 --> 00:24:59,149 ¿Quieres ir a preguntarles? 460 00:24:59,193 --> 00:25:03,110 Sí, bueno, mira ese agotamiento. por allá? 461 00:25:03,893 --> 00:25:06,809 Me acaba de decir cuanto disfrutaba follándose a Smurf. 462 00:25:06,853 --> 00:25:08,071 Jesús. 463 00:25:08,115 --> 00:25:11,205 Sí, parece mucha gente la amaba. 464 00:25:15,775 --> 00:25:17,907 Santa mierda. 465 00:25:17,951 --> 00:25:19,518 ¿Qué? 466 00:25:21,215 --> 00:25:22,651 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 467 00:25:22,695 --> 00:25:25,175 Oye, hombre, perdón por tu mamá. Oye, hombre. Ey. 468 00:25:25,219 --> 00:25:26,525 -¡Ven aquí! -Vamos. 469 00:25:26,568 --> 00:25:29,528 ♪♪ 470 00:25:29,571 --> 00:25:30,703 ¿Qué? 471 00:25:30,746 --> 00:25:33,053 Nada. 472 00:25:35,229 --> 00:25:37,666 -¿En realidad? -Tienes 10 segundos- 473 00:25:37,710 --> 00:25:40,451 10 segundos para salir de aquí antes de que te dispare. 474 00:25:40,495 --> 00:25:42,584 acabo de llegar de ver a Deran. 475 00:25:42,628 --> 00:25:45,413 ¿Está bien? Y quería venir a verte. 476 00:25:50,679 --> 00:25:51,854 ¿Qué? 477 00:25:51,898 --> 00:25:54,683 Yo... lo reconozco ahora... y esto no es fácil 478 00:25:54,727 --> 00:25:56,990 para que yo diga cuando tengas un arma en mi cara. 479 00:25:57,033 --> 00:26:00,602 Sabes, podría haber hecho algo las cosas de otra manera, ¿vale? 480 00:26:00,646 --> 00:26:04,519 Entonces ya sabes, lo siento por algo de mierda 481 00:26:04,563 --> 00:26:07,304 que te hice cuando eras un niño. 482 00:26:07,348 --> 00:26:08,697 ¿Alguno? 483 00:26:08,741 --> 00:26:11,221 Algunas de las cosas que me hiciste cuando era niño? 484 00:26:11,265 --> 00:26:13,223 Algo de eso te lo esperabas, afrontémoslo. 485 00:26:13,267 --> 00:26:14,616 ¿Qué es esta mierda? 486 00:26:14,660 --> 00:26:16,052 ¿Qué, estás haciendo las paces? o alguna chorrada? 487 00:26:16,096 --> 00:26:17,663 Sí. Soy. 488 00:26:17,706 --> 00:26:21,710 Llevo tres meses sobrio. Entonces, sí. 489 00:26:23,930 --> 00:26:25,235 [Se burla] 490 00:26:25,279 --> 00:26:26,802 simplemente pongamos Guarda el arma, amigo. 491 00:26:26,846 --> 00:26:29,022 Yo no... no vas a dispárame en el monumento a tu madre. 492 00:26:29,065 --> 00:26:30,676 Vamos. 493 00:26:32,286 --> 00:26:34,331 Bien. ¿Bueno? 494 00:26:36,769 --> 00:26:38,248 Escucha, hombre... 495 00:26:38,292 --> 00:26:40,076 creo que hice mucho de esas cosas para ti 496 00:26:40,120 --> 00:26:41,774 cuando eras un niño - Lo hice porque... 497 00:26:41,817 --> 00:26:45,299 Estaba celoso, ¿sabes? Eras el amor de su vida. 498 00:26:46,953 --> 00:26:48,258 Ella me odiaba. 499 00:26:48,302 --> 00:26:50,260 Ella no te odiaba. ¿De qué estás hablando? 500 00:26:50,304 --> 00:26:52,349 Ella adoraba la tierra seguiste caminando. 501 00:26:52,393 --> 00:26:53,829 Tú vienes de Colin. 502 00:26:53,873 --> 00:26:55,222 ¿Bueno? Murió. 503 00:26:55,265 --> 00:26:57,659 No tuvo oportunidad para decepcionarla 504 00:26:57,703 --> 00:26:59,400 como el resto de nosotros. 505 00:27:00,793 --> 00:27:02,098 ¿Sabes? 506 00:27:02,142 --> 00:27:05,145 Escuché que Colin estaba un loco hijo de puta. 507 00:27:08,148 --> 00:27:10,629 Suena bien. 508 00:27:13,806 --> 00:27:15,851 Deran sabía que eras ¿vienes para acá? 509 00:27:15,895 --> 00:27:18,767 Sí, fui allí para hablar. a él, pero él no... 510 00:27:18,811 --> 00:27:21,378 no tenía ganas de hablar, lo cual es un fastidio. 511 00:27:21,422 --> 00:27:23,598 Pero ya sabes, estaba demasiado ocupado... 512 00:27:23,642 --> 00:27:25,948 empacar o salir o algo así. 513 00:27:25,992 --> 00:27:27,210 ¿Qué? 514 00:27:27,254 --> 00:27:28,777 Tal vez solo esté tomando su novio arriba 515 00:27:28,821 --> 00:27:30,779 hacia Palm Springs para el fin de semana, pero... 516 00:27:30,823 --> 00:27:31,867 ¿Irse? 517 00:27:31,911 --> 00:27:34,130 Eso es lo que parecía. 518 00:27:39,179 --> 00:27:41,703 ¿vas a ir? por allá? 519 00:27:41,747 --> 00:27:42,965 [El motor arranca] 520 00:27:43,009 --> 00:27:44,575 Iré contigo. 521 00:27:47,230 --> 00:27:49,537 Un placer hablar contigo. 522 00:28:06,946 --> 00:28:13,517 ♪♪ 523 00:28:13,561 --> 00:28:15,694 ¿Qué estás haciendo aquí? 524 00:28:20,524 --> 00:28:24,224 Sabías que Adrian estaba hablando a la policía, ¿no? 525 00:28:26,661 --> 00:28:29,229 Lo has estado protegiendo. Lo sé. 526 00:28:31,753 --> 00:28:32,798 Bueno, no es verdad. 527 00:28:32,841 --> 00:28:34,234 Bueno, no lo creo. 528 00:28:34,277 --> 00:28:35,626 Entonces aparece Billy. 529 00:28:35,670 --> 00:28:37,454 el dice te vas de la ciudad. 530 00:28:37,498 --> 00:28:39,456 Entonces comienza para que tenga sentido. 531 00:28:39,500 --> 00:28:41,720 La mierda de Colby. 532 00:28:41,763 --> 00:28:46,812 ♪♪ 533 00:28:46,855 --> 00:28:52,469 ♪♪ 534 00:28:52,513 --> 00:28:55,211 lo atraparon por un cargo de drogas, ¿vale? 535 00:28:55,255 --> 00:28:57,300 ♪♪ 536 00:28:57,344 --> 00:28:59,650 lo amenazaron con 20 años. 537 00:28:59,694 --> 00:29:03,393 Y le ofrecieron inmunidad, y él no lo tomó, ¿vale? 538 00:29:07,267 --> 00:29:09,182 Entonces te vas de la ciudad con el? 539 00:29:09,225 --> 00:29:10,574 ¿Qué quieres que haga? 540 00:29:10,618 --> 00:29:13,055 No puede ir a... No puede ir a prisión, hombre. 541 00:29:13,099 --> 00:29:15,754 No, no puede. 542 00:29:17,059 --> 00:29:18,757 [Suspiros] 543 00:29:19,975 --> 00:29:22,543 [Suspiros] 544 00:29:22,586 --> 00:29:25,546 lo estoy atrapando fuera de la ciudad esta noche. 545 00:29:26,590 --> 00:29:29,463 Voy a configurarlo. ahí abajo, y... 546 00:29:29,506 --> 00:29:32,901 Volveré en un par de semanas. ¿Está bien? 547 00:29:32,945 --> 00:29:36,209 ♪♪ 548 00:29:36,252 --> 00:29:38,341 No, no lo harás. 549 00:29:38,385 --> 00:29:42,693 Has estado tratando de escapar de nosotros desde que eras un niño. 550 00:29:42,737 --> 00:29:44,565 Lo entiendo. 551 00:29:46,872 --> 00:29:49,265 si pudiera empezar de nuevo, 552 00:29:49,309 --> 00:29:52,965 una oportunidad de ser normal, Yo también lo haría. 553 00:29:54,836 --> 00:29:57,708 Pero soy quien soy. 554 00:29:59,145 --> 00:30:02,322 [Voz quebrada] Pero tú... 555 00:30:08,850 --> 00:30:10,983 Te extrañaré. 556 00:30:15,857 --> 00:30:19,295 [El motor arranca] 557 00:30:24,518 --> 00:30:28,304 [Respira profundamente] 558 00:30:32,091 --> 00:30:34,354 Jake: Eres Craig, ¿verdad? 559 00:30:36,008 --> 00:30:37,705 Sí. 560 00:30:39,054 --> 00:30:41,491 ¿Quién eres? 561 00:30:41,535 --> 00:30:43,406 Soy Jake. 562 00:30:43,450 --> 00:30:46,496 Viejo amigo de los Pitufos. 563 00:30:46,540 --> 00:30:48,759 Bueno, gracias por venir. 564 00:30:50,109 --> 00:30:52,328 Quería conocerte. 565 00:30:55,027 --> 00:30:58,769 El mito, la leyenda. 566 00:30:58,813 --> 00:31:02,991 Ella habló mucho de ti. Estaba muy orgullosa de ti. 567 00:31:03,035 --> 00:31:05,037 ¿Sí? 568 00:31:06,647 --> 00:31:08,170 ¿Qué dijo ella? 569 00:31:08,214 --> 00:31:11,043 que no tomas cualquier mierda. 570 00:31:12,827 --> 00:31:14,960 No es de extrañar. 571 00:31:16,570 --> 00:31:18,572 ¿Cuándo fue la última vez? ¿la viste? 572 00:31:19,442 --> 00:31:21,401 No hace mucho. 573 00:31:23,751 --> 00:31:26,536 ¿Dónde estabas? ¿la conoces? 574 00:31:26,580 --> 00:31:29,670 Estábamos juntos por un rato, 575 00:31:29,713 --> 00:31:32,151 Hicimos algunos trabajos juntos. 576 00:31:32,194 --> 00:31:35,589 No sé si nos llamaría un par, pero, eh... 577 00:31:35,632 --> 00:31:38,548 Tuvimos nuestros momentos. 578 00:31:39,593 --> 00:31:41,551 que paso a tu pierna? 579 00:31:44,293 --> 00:31:46,513 Pitufo me disparó en la rótula. 580 00:31:46,556 --> 00:31:48,254 Pensé que le había robado. 581 00:31:48,297 --> 00:31:49,385 Bueno, ¿lo hiciste? 582 00:31:49,429 --> 00:31:52,084 Bueno, es... es complicado. 583 00:31:53,912 --> 00:31:57,089 Esperar. Entonces eres el Jake que ¿Le robó los 300K? 584 00:31:57,132 --> 00:32:00,570 Entonces has oído hablar de mí. Fue un malentendido. 585 00:32:00,614 --> 00:32:04,574 Pero ese era Pitufo, ¿verdad? Dispara primero... 586 00:32:04,618 --> 00:32:07,926 entonces nunca hagas preguntas, nunca te disculpes. 587 00:32:10,319 --> 00:32:11,930 Sí. 588 00:32:11,973 --> 00:32:13,061 Sí. 589 00:32:13,105 --> 00:32:15,498 [Risas] 590 00:32:17,805 --> 00:32:20,242 Está bien, hombre, bueno... 591 00:32:20,286 --> 00:32:22,114 Debo irme a casa. 592 00:32:25,030 --> 00:32:27,032 ¿Cuál es la prisa? 593 00:32:27,075 --> 00:32:28,598 Bueno, acabo de tener un bebé. 594 00:32:29,991 --> 00:32:31,950 Guau. 595 00:32:31,993 --> 00:32:33,777 ¿Niño, niña? 596 00:32:33,821 --> 00:32:36,302 Chico. 597 00:32:36,345 --> 00:32:37,956 Mella. 598 00:32:37,999 --> 00:32:39,435 Mella. 599 00:32:39,479 --> 00:32:42,177 Me gusta. 600 00:32:42,221 --> 00:32:44,397 Sí, está bien, hombre, bueno... 601 00:32:44,440 --> 00:32:46,355 toma una cerveza. 602 00:32:46,399 --> 00:32:47,966 Siéntete como en casa. 603 00:32:48,009 --> 00:32:50,490 Gracias. 604 00:32:59,325 --> 00:33:01,196 Pamela Johnson. 605 00:33:01,240 --> 00:33:04,634 No ha vivido en esa dirección. me diste desde el 85. 606 00:33:04,678 --> 00:33:06,897 la encontré en Nuevo México. 607 00:33:06,941 --> 00:33:10,466 ella hizo algún tiempo por robo a mano armada en el 83, 608 00:33:10,510 --> 00:33:11,946 un par de meses en el 91. 609 00:33:11,990 --> 00:33:14,470 Ella tiene 65 años, dos niños, 610 00:33:14,514 --> 00:33:16,298 niño y una niña, Fénix y Robin. 611 00:33:16,342 --> 00:33:17,778 ¿Pájaros, supongo? 612 00:33:17,821 --> 00:33:20,085 Phoenix ha cumplido algún tiempo. 613 00:33:20,128 --> 00:33:21,608 Robin está limpio. 614 00:33:21,651 --> 00:33:24,132 posee un par de oficinas edificios en San Francisco. 615 00:33:24,176 --> 00:33:27,222 tengo la direccion actual para Pam, número de teléfono, 616 00:33:27,266 --> 00:33:30,356 registros policiales, par de fotografías. 617 00:33:30,399 --> 00:33:33,228 Gracias. 618 00:33:33,272 --> 00:33:35,970 Entonces, ¿pasé? 619 00:33:36,014 --> 00:33:38,016 Lo hiciste. 620 00:33:40,061 --> 00:33:41,671 Ey. 621 00:33:41,715 --> 00:33:44,152 cuando ella fue arrestada en el 83, 622 00:33:44,196 --> 00:33:47,416 fue por una serie de robos estaba haciendo con una pareja. 623 00:33:47,460 --> 00:33:50,550 Los detectives quedaron impresionados con el nivel de planificación. 624 00:33:50,593 --> 00:33:53,118 su pareja era una mujer blanca. 625 00:33:53,161 --> 00:33:56,034 Creo que eso podría haber ¿Has sido pitufo? 626 00:33:59,950 --> 00:34:02,214 Podría ser. 627 00:34:05,869 --> 00:34:08,176 Lo siguiente que sé, ella tiene el arma, ¿verdad? 628 00:34:08,220 --> 00:34:10,874 Y ella lo pega en la boca del chico. 629 00:34:10,918 --> 00:34:14,487 Ahora, el tipo es... ya sabes, está temblando, está llorando. 630 00:34:14,530 --> 00:34:15,966 Se va a orinar encima. 631 00:34:16,010 --> 00:34:17,925 ella consigue esta mirada en su cara - 632 00:34:17,968 --> 00:34:20,188 juro por Dios, Ni siquiera lo vi en la cama. 633 00:34:20,232 --> 00:34:23,757 Así de orgásmica era sobre la situación, ¿verdad? 634 00:34:28,370 --> 00:34:30,981 Ey. 635 00:34:31,025 --> 00:34:32,896 ¿Te escondes? 636 00:34:32,940 --> 00:34:35,769 No me gustan las fiestas. 637 00:34:35,812 --> 00:34:38,598 cuando estan todos ¿Te vas a ir? 638 00:34:38,641 --> 00:34:40,078 [Suspiros] 639 00:34:40,121 --> 00:34:41,731 No lo sé. 640 00:34:43,820 --> 00:34:46,562 Entonces, ¿esta es tu habitación ahora? 641 00:34:46,606 --> 00:34:48,260 No. 642 00:34:48,303 --> 00:34:50,305 Deberías tomarlo. 643 00:34:50,349 --> 00:34:52,220 Te lo mereces. 644 00:34:52,264 --> 00:34:54,875 [El celular vibra] 645 00:34:54,918 --> 00:34:56,920 ¿Necesitas conseguir eso? 646 00:34:56,964 --> 00:35:00,837 No, es J. Quiere que me reúna él en una bolera. 647 00:35:03,231 --> 00:35:05,277 Quizás deberías. 648 00:35:19,334 --> 00:35:21,771 Mi hermano está fuera de prisión. 649 00:35:23,338 --> 00:35:24,948 ¿Micro? 650 00:35:24,992 --> 00:35:26,472 ¿Recuerdas a Mike, verdad? 651 00:35:26,515 --> 00:35:27,777 Mmmm. 652 00:35:27,821 --> 00:35:29,170 [Suspiros] 653 00:35:29,214 --> 00:35:31,651 Estábamos haciendo robos juntos hace un par de años. 654 00:35:31,694 --> 00:35:34,741 tiendas de conveniencia, extorsionar a los traficantes. 655 00:35:36,656 --> 00:35:39,093 Se puso muy oscuro. 656 00:35:41,226 --> 00:35:45,273 Me ofrecieron un descuento sentencia si me volvía contra él, 657 00:35:45,317 --> 00:35:47,145 así que lo tomé. 658 00:35:50,496 --> 00:35:53,716 Pero ahora está de vuelta en la calle, y el esta diciendo 659 00:35:53,760 --> 00:35:56,371 que me va a matar cuando me encuentre. 660 00:35:56,415 --> 00:35:59,244 Y a él no le importa una mierda que estoy contigo 661 00:35:59,287 --> 00:36:01,811 porque ya sabes... "Los pitufos están muertos". 662 00:36:01,855 --> 00:36:04,727 Él está hablando mierda, Ni siquiera le importa. 663 00:36:06,338 --> 00:36:10,472 Ya sabes, Mike es mi hermano. pero él no es mi familia. 664 00:36:10,516 --> 00:36:13,171 Julia era mi familia. 665 00:36:13,214 --> 00:36:14,607 J es... J también. 666 00:36:14,650 --> 00:36:16,348 Ya sabes, es un mentiroso. 667 00:36:16,391 --> 00:36:20,830 y él... ya sabes, él es... 668 00:36:20,874 --> 00:36:24,007 está roto en muchos sentidos eso no es su culpa... 669 00:36:24,051 --> 00:36:27,097 pero él también es tu familia. 670 00:36:51,687 --> 00:36:54,212 Aquí viene. 671 00:37:14,493 --> 00:37:16,712 No puedo. 672 00:37:18,366 --> 00:37:19,933 No puedo ir. 673 00:37:22,805 --> 00:37:25,155 Es mi familia. 674 00:37:29,247 --> 00:37:30,944 [ Sollozos ] 675 00:37:32,511 --> 00:37:34,730 Entonces me quedaré. 676 00:37:34,774 --> 00:37:36,428 Cumpliré el tiempo. 677 00:37:36,471 --> 00:37:38,256 No puedes quedarte. 678 00:37:38,299 --> 00:37:39,300 Me quedo. 679 00:37:39,344 --> 00:37:41,128 Escúchame. Si te quedas aquí... 680 00:37:41,171 --> 00:37:42,912 [Suspiros] ...la policía va a hacer 681 00:37:42,956 --> 00:37:44,392 tu vida es un infierno en prisión. 682 00:37:44,436 --> 00:37:46,351 Vas a en-- Vas a terminar en una celda 683 00:37:46,394 --> 00:37:48,962 con asesinos y... y violadores, y no puedo... 684 00:37:53,096 --> 00:37:54,402 No vas a querer, 685 00:37:54,446 --> 00:37:56,099 pero eventualmente, vas a diles lo que sabes. 686 00:37:56,143 --> 00:37:58,058 no me digas lo que haré. 687 00:37:58,101 --> 00:38:01,757 Escúchame. Si te quedas, ¡Nunca estarás a salvo! 688 00:38:01,801 --> 00:38:03,411 Nunca estarás a salvo. 689 00:38:03,455 --> 00:38:06,196 Y no lo haré... voy a Tengo que descubrir que algún guardia 690 00:38:06,240 --> 00:38:08,851 te encuentra con tu calavera abierto en la ducha, 691 00:38:08,895 --> 00:38:10,592 y no lo voy a saber si fue un accidente 692 00:38:10,636 --> 00:38:11,767 o si fuera ¡Hermanos míos, hombre! 693 00:38:11,811 --> 00:38:13,334 ¡No puedo protegerte! 694 00:38:13,378 --> 00:38:15,597 Dijiste que me amas. 695 00:38:15,641 --> 00:38:17,512 ¿Lo dijiste en serio? 696 00:38:17,556 --> 00:38:19,340 Sí. 697 00:38:19,384 --> 00:38:21,168 Entonces ven. 698 00:38:22,822 --> 00:38:25,085 Ven conmigo, Deran. 699 00:38:36,662 --> 00:38:39,012 ¿Entonces eso es todo? 700 00:38:42,711 --> 00:38:44,844 Yo también te amo ¿sabes? 701 00:38:47,107 --> 00:38:49,805 Lo he hecho desde que éramos niños. 702 00:38:49,849 --> 00:38:52,982 Y probablemente yo siempre lo hará. 703 00:38:54,288 --> 00:38:58,031 [Suspira] Pero eres el peor. cosa que alguna vez me haya pasado. 704 00:39:01,991 --> 00:39:08,346 ♪♪ 705 00:39:08,389 --> 00:39:14,569 ♪♪ 706 00:39:14,613 --> 00:39:20,793 ♪♪ 707 00:39:20,836 --> 00:39:27,190 ♪♪ 708 00:39:27,234 --> 00:39:33,458 ♪♪ 709 00:39:33,501 --> 00:39:39,681 ♪♪ 710 00:39:39,725 --> 00:39:45,861 ♪♪ 711 00:39:45,905 --> 00:39:52,346 ♪♪ 712 00:39:52,390 --> 00:39:58,570 ♪♪ 713 00:40:13,541 --> 00:40:15,021 ¿Qué es este lugar? 714 00:40:15,064 --> 00:40:16,457 Lo compré. 715 00:40:16,501 --> 00:40:18,067 Con el dinero que robé de pitufo 716 00:40:18,111 --> 00:40:19,460 cuando yo estaba su poder notarial. 717 00:40:19,504 --> 00:40:24,683 También compré una casa una lavandería... 718 00:40:24,726 --> 00:40:26,249 y robó suficiente dinero correr 719 00:40:26,293 --> 00:40:28,426 para cuando las cosas con Pitufo explotó. 720 00:40:35,998 --> 00:40:38,305 Esta es su voluntad. 721 00:40:39,828 --> 00:40:41,656 Ella nos dejó fuera. 722 00:40:41,700 --> 00:40:45,486 Ella le dejó todo a una mujer. llamada Pamela Johnson, 723 00:40:45,530 --> 00:40:47,967 de quien nunca he oído hablar. ¿La conoces? 724 00:40:52,972 --> 00:40:54,495 No. 725 00:40:54,539 --> 00:40:56,236 tengo un numero de telefono para Pamela. 726 00:40:56,279 --> 00:40:57,585 puedes llamarla y dale 727 00:40:57,629 --> 00:40:59,544 todo lo que hemos trabajado para, 728 00:40:59,587 --> 00:41:01,720 o podemos destruir la voluntad, 729 00:41:01,763 --> 00:41:03,461 conseguir un abogado para hacer uno nuevo, 730 00:41:03,504 --> 00:41:05,593 retrocederlo hasta hace un par de semanas, 731 00:41:05,637 --> 00:41:09,205 y hacerse el tonto cuando Pamela viene a buscarlo. 732 00:41:09,249 --> 00:41:13,471 Puedo ayudarte a administrar este negocio. porque Pitufo me enseñó a hacerlo. 733 00:41:32,664 --> 00:41:37,016 ♪♪ 734 00:41:37,059 --> 00:41:42,151 ♪♪ 735 00:41:42,195 --> 00:41:44,632 ¿Qué eres? ¿Sigues haciendo aquí? 736 00:41:52,031 --> 00:41:53,815 ¿Adrián? 737 00:41:53,859 --> 00:41:59,995 ♪♪ 738 00:42:00,039 --> 00:42:06,132 ♪♪ 739 00:42:06,175 --> 00:42:12,530 ♪♪ 740 00:42:26,239 --> 00:42:28,458 -Entonces, eso es todo. -Esa es ella. 741 00:42:28,502 --> 00:42:30,548 no puedo creer ella encaja allí. 742 00:42:35,727 --> 00:42:37,816 ¿Qué quieres hacer? con las cenizas? 743 00:42:37,859 --> 00:42:40,427 ¿Papa? 744 00:42:42,081 --> 00:42:44,126 No sé. 745 00:42:46,041 --> 00:42:51,177 Ella no siempre supo cómo Demuéstralo, pero... ella nos amaba. 746 00:42:52,700 --> 00:42:54,572 Todos nosotros. 747 00:43:02,841 --> 00:43:05,757 tenemos algunos negocios para cuidar. 748 00:43:07,454 --> 00:43:10,370 Necesitamos dejar que la gente Sé que todavía estamos aquí. 749 00:43:17,638 --> 00:43:19,074 ♪♪ 750 00:43:19,118 --> 00:43:22,817 [Andrew llorando] 751 00:43:31,696 --> 00:43:33,088 ¿Qué pasa con él? 752 00:43:33,132 --> 00:43:36,788 [El llanto continúa] 753 00:43:52,978 --> 00:43:56,634 [La banda Marshall Tucker Se reproduce "No puedes ver"] 754 00:44:05,164 --> 00:44:09,472 ♪ voy a tomar un tren de carga ♪ 755 00:44:09,516 --> 00:44:14,216 ♪ Bajando a la estación 756 00:44:14,260 --> 00:44:18,133 ♪ No me importa a dónde va 757 00:44:18,177 --> 00:44:20,875 ♪ Voy a escalarme una montaña ♪ 758 00:44:20,919 --> 00:44:23,965 ♪ Voy a escalar una montaña 759 00:44:24,009 --> 00:44:28,796 ♪ La montaña más alta 760 00:44:28,840 --> 00:44:30,493 ♪ Saltar 761 00:44:30,537 --> 00:44:33,583 ♪ Nadie lo sabrá 762 00:44:33,627 --> 00:44:36,282 ♪ Que esa mujer 763 00:44:36,325 --> 00:44:39,894 ♪ Ella me ha estado haciendo 764 00:44:39,938 --> 00:44:42,636 ♪ ¿No puedes ver? 765 00:44:42,680 --> 00:44:43,985 Hola, Mike. 766 00:44:44,029 --> 00:44:45,421 [Risas] 767 00:44:45,465 --> 00:44:47,162 Tienes algunas pelotas, Angie. 768 00:44:47,206 --> 00:44:48,337 Te daré eso. 769 00:44:48,381 --> 00:44:50,296 Sí, escuché has estado hablando mierda. 770 00:44:50,339 --> 00:44:53,125 Oh. ¿Qué vas a hacer con eso? 771 00:44:53,168 --> 00:44:55,823 ¿Qué opinas, eh? 772 00:44:55,867 --> 00:44:57,172 Estoy con los Cody ahora. 773 00:44:57,216 --> 00:44:59,348 Sí, bueno, el Pitufo está muerto. 774 00:44:59,392 --> 00:45:01,829 Codys no quiere decir mierda más. 775 00:45:01,873 --> 00:45:03,178 ¿Es así? 776 00:45:03,222 --> 00:45:04,745 Dilo de nuevo, madre... 777 00:45:04,789 --> 00:45:07,356 [Versión Math Club Remix] ♪ ¿No puedes ver? 778 00:45:07,400 --> 00:45:10,403 ♪ Oh, ¿no puedes ver? 779 00:45:10,446 --> 00:45:12,971 ♪ Que esa mujer, ella me ha estado haciendo ♪ 780 00:45:13,014 --> 00:45:16,235 ♪ Oh, Señor 781 00:45:16,278 --> 00:45:18,411 ♪ ¿No puedes ver? 782 00:45:18,454 --> 00:45:21,719 ♪ Oh, ¿no puedes ver? 783 00:45:21,762 --> 00:45:24,896 ♪ Que esa mujer estado haciendo conmigo ♪ 784 00:45:24,939 --> 00:45:26,506 ♪♪ 785 00:45:26,549 --> 00:45:28,160 ♪ Ella es una chica mala. 786 00:45:28,203 --> 00:45:29,378 ♪ Chica súper mala 787 00:45:29,422 --> 00:45:30,728 ♪ Pero ella es salvaje, errática. 788 00:45:30,771 --> 00:45:32,991 ♪ Ella está haciendo daño y causando estragos ♪ 789 00:45:33,034 --> 00:45:35,776 ♪ Pensé que lo quería pero nadie puede tenerlo ♪ 790 00:45:35,820 --> 00:45:38,736 ♪ Traté de decir adiós y tengo estática en la radio ♪ 791 00:45:38,779 --> 00:45:40,389 ♪ Supongo que eso es Así es ♪ 792 00:45:40,433 --> 00:45:42,130 ♪ Y eso es lo mejor Voy a conseguir ♪ 793 00:45:42,174 --> 00:45:44,742 ♪ Así que me iré y viajaré hasta que olvide dónde estoy ♪ 794 00:45:44,785 --> 00:45:46,569 ♪ tengo que irme, tengo que salir ♪ 795 00:45:46,613 --> 00:45:48,267 ♪ me estoy ahogando, tengo que nadar ♪ 796 00:45:48,310 --> 00:45:50,878 ♪ Teníamos una pequeña llama, ella. fue y apagó el cigarrillo ♪ 797 00:45:50,922 --> 00:45:53,402 ♪ Bolsa a cuestas, solo estoy yendo por el camino ♪ 798 00:45:53,446 --> 00:45:55,013 ♪ A donde va No tengo que saberlo ♪ 799 00:45:55,056 --> 00:45:58,059 ♪ Tuve que persuadirme a mí mismo para salvarme ♪ 800 00:45:58,103 --> 00:46:02,194 ♪ He estado atrapado en un mal sueño, Tuve que despertarme, hombre ♪ 801 00:46:02,237 --> 00:46:03,412 ♪ Ella es una salvaje 802 00:46:03,456 --> 00:46:05,240 ♪ Sigue siendo tentador